45 λέξεις και παροιμίες στα αγγλικά (με μετάφραση και εξήγηση)

Σε αυτό το άρθρο μπορείτε να βρείτε μια σειρά από Αγγλικές παροιμίες και λόγια που θα σας κάνουν να σκεφτείτε και να σκεφτείτε τη ζωή. Αυτές είναι φράσεις που χρησιμοποιούμε συχνά και με λίγα λόγια μπορούμε να πούμε πολλά.

Οι παροιμίες είναι δημοφιλείς φράσεις που έχουν επαναληφθεί, χωρίς να αλλάζουν, για χρόνια ή και αιώνες. Γενικά, μέσα από αυτές εκφράζεται μια ηθική σκέψη, συμβουλές ή μια ζωτική διδασκαλία.

45 παροιμίες και λόγια στα αγγλικά

Παρακάτω μπορείτε να βρείτε μια λίστα παροιμιών και ρημάτων στα αγγλικά με τη μετάφρασή τους (όχι κυριολεκτικά) και μια σύντομη εξήγηση.

1. Σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα

• Μετάφραση: σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα.

Αυτό το ρητό χρησιμοποιείται για να αναφερθεί ότι δύο πράγματα έχουν επιτευχθεί ταυτόχρονα ή για την επίλυση δύο προβλημάτων ταυτόχρονα με να κάνουμε μόνο ένα πράγμα.

2. Τρώτε, πίνετε και να είστε ευτυχισμένοι (για αύριο θα πεθάνουμε)

• Μετάφραση: Πιείτε και καταπιείτε, ο κόσμος θα τελειώσει.

Ένα όμορφο έμβλημα που μιλάει για το γεγονός ότι υπάρχει μόνο μια παρούσα στιγμή και ότι πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. Έχουμε μόνο μια ζωή, πρέπει να την κάνουμε μια ασυναγώνιστη εμπειρία.

3. Η απουσία κάνει την καρδιά να μεγαλώνει

• Μετάφραση: Η απουσία τροφοδοτεί την καρδιά.

Τα ανθρώπινα όντα εκτιμούν αυτό που δεν έχουμε κοντά. Αυτά τα λόγια εκφράζουν ακριβώς αυτό το νόημα. Δηλαδή, όταν χάνουμε κάτι, είναι όταν το εκτιμούμε.

4. Όλα όσα λάμπουν δεν είναι χρυσά

• Μετάφραση: Ό, τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

Πολλές φορές αφήνουμε με το επιφανειακό μέρος των πραγμάτων, αφήνοντας κατά μέρος την αληθινή σημασία ή τι πραγματικά συμβαίνει. Επιπλέον, χρησιμοποιείται επίσης για να συστήσει ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τις εμφανίσεις.

5. Σκύλοι αποφλοίωσης δεν δαγκώνουν ποτέ

• Μετάφραση: Barking σκυλί, λίγο bitter

Όλοι γνωρίζουμε εκείνους τους ανθρώπους που βρίσκονται περισσότερο από ό, τι μιλάνε, και τείνουν να καυχιέται, αλλά στη συνέχεια δεν κάνουν τίποτα. Το σκυλάκι είναι ο άνθρωπος που πάντα λέει τις ιστορίες του, αλλά δαγκώνει λίγα γιατί δεν έχει κάνει το ήμισυ αυτού που λέει.

5. Μια βελονιά εξοικονομεί χρόνο εννέα

• Μετάφραση: Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.

Καλύτερα να αναλάβετε δράση νωρίτερα από το να πρέπει να μετανοείτε στο μέλλον επειδή δεν το κάνατε.

6. Μια γάτα στα γάντια δεν πιάζει ποντίκια

• Μετάφραση: Η γάτα με γάντια δεν κυνηγά ποντίκια.

Χρησιμοποιείται για κριτική σε εκείνους τους ανθρώπους που δεν ασχολούνται πλήρως με την εργασία. Για παράδειγμα, όταν κάποιος πηγαίνει να δουλέψει στη δουλειά αλλά είναι τόσο σταθερός ώστε να μην κάνουν τη δουλειά τους καλά, ώστε να μην λερώσουν.

7. Οι ενέργειες μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια

• Μετάφραση: Τα γεγονότα αξίζουν περισσότερο από τα λόγια.

Αυτή η φράση μπορεί επίσης να εκφραστεί με διάφορους τρόπους: "οι λέξεις μεταφέρονται από τον άνεμο ή" από το ρητό στο γεγονός ότι υπάρχει μια μεγάλη έκταση ".

8. Τα πράγματα συχνά συμβαίνουν όταν τα περιμένετε λιγότερο

• Μετάφραση: Όταν το λαγωνικό σκέφτεται ελάχιστα, ο λαγός πηδάει.

Μερικές φορές έρχονται ευκαιρίες όταν το περιμένετε λιγότερο.

9. Μια λεοπάρδαλη δεν αλλάζει ποτέ τα σημάδια της

• Μετάφραση: Αυτός που γεννιέται χοίρος πεθαίνει χοίρος.

Αυτή η φράση αναφέρεται στο ότι κανείς δεν αλλάζει τη φύση τους και δεν μπορεί να πολεμήσει την τύχη.

10. Ένα μάτι για ένα μάτι, ένα δόντι για ένα δόντι

• Μετάφραση: Μάτι μάτι και δόντι για δόντι.

Αυτό το ρητό ισχύει σε εποχές που κάνουν κάτι κακό για εμάς και το μόνο που θέλουμε είναι η εκδίκηση. Είναι ενάντια στη συμφιλίωση.

11. Μια λέξη είναι αρκετή για τους σοφούς

• Μετάφραση: Σε έναν καλό ακροατή, αρκούν λίγα λόγια

Με άλλα λόγια, δεν χρειάζεται να συνεχίζετε να επαναλαμβάνετε τα πράγματα όταν κάποτε θα ήταν αρκετό.

12. Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι

• Μετάφραση: Τη νύχτα όλες οι γάτες είναι καφέ.

Σε σχέση με αυτό τη νύχτα και στο σκοτάδι, δεν παρατηρούνται ατέλειες.

13. Δώστε το όφελος της αμφιβολίας

• Μετάφραση: Δώστε το όφελος της αμφιβολίας.

Δεν πρέπει να κρίνουμε τους ανθρώπους στην πρώτη ανταλλαγή, αλλά πρέπει να περιμένουμε να έχουμε κατηγορίες για να κατηγορήσουμε.

16. Οι εμφανίσεις είναι παραπλανητικές

• Μετάφραση: οι εμφανίσεις εξαπατούν.

Είναι μια λέξη παρόμοια με την προηγούμενη, στην οποία οι άνθρωποι δεν πρέπει να κριθούν επειδή είναι πιθανό ότι η εικόνα του σώματός τους δεν είναι αυτό που πραγματικά είναι το άτομο..

17. Πάρτε αυτό που λέει κάποιος με ένα τσίμπημα αλατιού

• Μετάφραση: Πάρτε κάτι με λαβίδες.

Λαμβάνοντας κάτι με λαβίδες σημαίνει ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός, δεν είναι κάτι πολύ ασφαλές ή αποδεδειγμένο.

18. Ένα μήλο την ημέρα κρατάει τον γιατρό μακριά

• Μετάφραση: Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.

Ένα άλλο ρήμα στα αγγλικά που αναφέρεται στην καλύτερη πρόληψη από τη θεραπεία. Δηλαδή, καλύτερα να αναλάβουμε δράση αυτή τη στιγμή από το να πρέπει να μετανοήσουμε αργότερα.

19. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στο θάμνο

• Μετάφραση: Καλύτερα ένα πουλί στο χέρι από εκατό που πετούν.

Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής από το να σκεφτείς και να έχεις στο μυαλό σου χιλιάδες πράγματα και στη συνέχεια να τρέχεις από τίποτα.

20. Μην παρατηρήσετε τα ηλίθια πράγματα που λένε οι άνθρωποι

• Μετάφραση: Για ανόητες λέξεις, κωφάδες.

Πρέπει να προχωρήσετε από τα σχόλια των άλλων. Για να είναι πικρή για αυτό που λένε οι άπληστοι.

21. Προσθέστε προσβολή σε τραυματισμό

• Μετάφραση: Πυρκαγιά στη φωτιά.

Μια φράση που πηγαίνει με την έννοια να κάνει τα πράγματα χειρότερα, να περιπλέξει το θέμα.

22. Δεν υπάρχει τίποτα τόσο πιο παράξενο από το λαϊκό

• Μετάφραση: Όλα είναι στο αμπέλι του Κυρίου.

Ένα ραντεβού που χρησιμοποιείται όταν κάποιος είναι περίεργος ή δεν ταιριάζει με τα κοινωνικά πρότυπα.

23. Μιλήστε για το διάβολο

• Μετάφραση: Μιλώντας για το βασιλιά της Ρώμης.

Αν και η μετάφραση είναι μάλλον «μιλώντας για τον διάβολο», στα ισπανικά μιλάει για τον βασιλιά της Ρώμης. Με άλλα λόγια, να μιλάμε για κάποιον και να εμφανίζεται δίκαια εκείνη τη στιγμή..

24. Κόστος βραχίονα και πόδι

• Μετάφραση: κοστίζει ένα μάτι του προσώπου.

Ένα ρητό που χρησιμοποιείται για να μιλήσει για κάτι που είναι πολύ ακριβό.

25. Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

• Μετάφραση: Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.

Ανεξάρτητα από το ποια διαδρομή ακολουθείτε, στο τέλος θα φτάσετε στον προορισμό σας.

26. Αίσθημα λίγο κάτω από τις καιρικές συνθήκες

• Μετάφραση: Είναι λίγο pachucho στα ισπανικά.

Βασικά, είναι κακό ή δεν είναι ωραία. Όταν είστε κουρασμένοι ή άρρωστοι.

27. Η αγάπη γελάνε στους κλειδαράδες

• Μετάφραση: Η αγάπη δεν σέβεται τον νόμο, ούτε υπακούει στον βασιλιά

Η αγάπη είναι ένα πολύ έντονο συναίσθημα που μας προκαλεί την επιθυμία και την ώθηση να είμαστε μαζί με το πρόσωπο που αγαπάμε.

28. Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να επιλέξουν

• Μετάφραση: Όταν υπάρχει πείνα, δεν υπάρχει σκληρό ψωμί.

Όταν κάποιος έχει έναν κακό χρόνο, προσκολλάται σε οτιδήποτε για να καταπραΰνει αυτό το συναίσθημα.

29. Η περιέργεια ζούσε τη γάτα

• Μετάφραση: Η περιέργεια ζούσε τη γάτα.

Σημαίνει ότι δεν πρέπει να ζητάμε ή να είναι περίεργος, ότι μπορεί να λυπούμε.

30. Ακούστε το μέσα από το αμπέλι

• Μετάφραση: Ένα μικρό πουλί μου είπε.

Ένα μικρό πουλί το είπε όταν λέτε σε κάποιον ότι ξέρετε κάτι, αλλά δεν θέλετε να πείτε το όνομα του ατόμου που σας είπε.

31. Ο καθένας παίρνει το comeuppance του στο τέλος

• Μετάφραση: Κάθε χοίρος λαμβάνει το San Martín.

Οι κακοί άνθρωποι, αργά ή γρήγορα, πληρώνουν για τα καθήκοντά τους.

32. Έντεκα σε ένα μπλε φεγγάρι

• Μετάφραση: Από σύκα σε σύκα.

Λέγεται ότι κάτι συμβαίνει πολύ σπάνια και σε απροσδόκητες στιγμές.

33. Όλες οι θλίψεις με το ψωμί είναι λιγότερες

• Μετάφραση: Οι θλίψεις με το ψωμί είναι λιγότερες.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα από το να μην χρειάζεται να τρώτε ή να μπορείτε να ταΐσετε. Με άλλα λόγια, όλα τα προβλήματα έχουν μια λύση.

34. Πιάστηκε ανάμεσα σε δύο κόπρανα

• Μετάφραση: Κολύμβηση ανάμεσα σε δύο νερά.

Εκφράζει ότι είναι αναποφάσιστος και δεν ξέρει τι να κάνει. Πρέπει να αποφασίσετε, αλλά δεν διευκρινίζετε.

35. Όλη η δουλειά και κανένα παιχνίδι δεν κάνει τον Jack ένα θαμπό αγόρι

• Μετάφραση: Πρέπει να διασκεδάσετε και να παραμερίσετε το έργο για λίγο.

Ζούμε μόνο μία φορά, έτσι πρέπει να απολαύσετε αυτή τη ζωή και να διασκεδάσετε και ευχάριστες στιγμές.

36. Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση

• Μετάφραση: Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση.

Σε μερικές περιπτώσεις, με το πέρασμα του χρόνου, ξοδεύοντας πολλές στιγμές με ένα άτομο μπορεί να μας κάνει να βαρεθεί και να ενοχληθεί από την παρουσία τους.

37. Τα καλά πράγματα συμβαίνουν σε όσους περιμένουν

• Μετάφραση: Τα καλά πράγματα συμβαίνουν σε όσους ξέρουν να περιμένουν.

Η υπομονή έχει ένα βραβείο.

38. Μια αλυσίδα είναι τόσο ισχυρή όσο η ασθενέστερη σύνδεση της

• Μετάφραση: η αλυσίδα είναι τόσο ισχυρή όσο η ασθενέστερη σύνδεση της.

Μια ισχυρή εικόνα που υπογραμμίζει ότι ακόμη και οι μεγάλες οργανώσεις μπορούν να έχουν ένα σημείο τόσο ευάλωτο ώστε να τους καταστήσει ανίκανο.

39. Μην υπολογίζετε για τα κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν

• Μετάφραση; Μην υπολογίζετε στα κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν.

Είναι καλύτερα να κρατάτε τα πόδια σας στο έδαφος και να μην θεωρείτε δεδομένο ένα πολύ αισιόδοξο μέλλον.

40. Το πρώιμο πουλί παγιδεύει το σκουλήκι

• Μετάφραση: Το παλαιότερο πουλί φτάνει στο γαιοσκώληκα.

Η προετοιμασία μπροστά μπορεί να δώσει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

41. Μια εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις

Μετάφραση: Μια εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις.

Υπάρχουν αισθήσεις που εξηγούν περισσότερες από πληροφορίες κειμένου.

42. Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί

• Μετάφραση: κανείς δεν είναι νησί.

Δεν ζούμε απομονωμένοι, αλλά είμαστε μέρος ενός κοινωνικού συστήματος.

43. Το στυλό είναι δυνατότερο από το σπαθί

• Μετάφραση: Η πένα είναι πιο ενάρετη από το σπαθί.

Η δύναμη των ιδεών είναι μεγαλύτερη από αυτή της συγκεκριμένης βίας.

44. Αν χτίσεις θα φάνε

• Μετάφραση: Αν χτίσεις, θα έρθουν.

Για να είστε τυχεροί, πρέπει πρώτα να εργαστείτε για να συμβεί αυτό.

45. Υπάρχουν πάντα περισσότερα ψάρια στη θάλασσα

• Μετάφραση: Υπάρχουν περισσότερα ψάρια στη θάλασσα

Μία παροιμία χρησιμοποίησε ιδιαίτερα όσον αφορά την εξεύρεση εταίρου.