Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του do και του make;

Κάνε. Αυτό το ρήμα μπορεί να έχει μεγάλο αριθμό πεδίων εφαρμογής και διαφορετικών συνεπειών, αν και η σημασία του σχεδόν πάντα θα συνδέεται με τη δραστηριότητα.

Για έναν ισπανό ομιλητή ίσως είναι εύκολο να χρησιμοποιήσετε ένα τέτοιο ρήμα, ειδικά αν λάβουμε υπόψη ότι το χρησιμοποιούμε για μια ευρεία ποικιλία καταστάσεων. Ωστόσο, όταν μιλάμε σε άλλη γλώσσα μπορούμε να βρούμε μια επιπλοκή: βρείτε διαφορετικές λέξεις για πτυχές που ενώνει η μητρική μας γλώσσα.

Αυτό συμβαίνει με το ρήμα να κάνει και το make, το οποίο σε μια ευρεία ποικιλία καταστάσεων μπορεί να έχει σχεδόν πανομοιότυπο νόημα όταν αναφέρονται σε μια ενέργεια. ** "Κάνοντας κάτι" ή "Κάνοντας κάτι"; Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "να κάνει" και "να κάνει"; **

• Σχετικό άρθρο: "Οι 80 καλύτερες σύντομες προτάσεις στα αγγλικά (με μετάφραση)"

Οι κύριες διαφορές μεταξύ των ρημάτων "do" και "make"

Τα ρήματα "να κάνουν" και "να κάνουν" είναι παρόμοια με πολλούς τρόπους. Και τα δύο είναι ακανόνιστα ρήματα που μπορούν να μεταφραστούν στα ισπανικά ως "πράγματα", και αυτά συνεπάγονται την ανάπτυξη κάποιου είδους δραστηριότητας. Δεν είναι ασυνήθιστο για τους ομιλητές άλλων γλωσσών να συγχέουν τα δύο ρήματα.

Ωστόσο, παρόλο που μπορεί να είναι συγκεχυμένη και περίπλοκη για να καταλάβει κάποιον μη-γηγενή ομιλητή, η αλήθεια είναι ότι τα ρήματα «να κάνουν» και «να κάνουν» έχουν μια σειρά χαρακτηριστικών που τα καθιστούν διακριτά. Παρακάτω και σε όλο αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε ποιες είναι αυτές οι διαφορές.

1. Εστίαση

Θεωρητικά, Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο ρήματα είναι ότι το ρήμα "να κάνει" χρησιμοποιείται για να μιλήσει για τη διεξαγωγή μιας δραστηριότητας, εστιάζοντας στο γεγονός ότι το έχει εκτελέσει ή να εκφράσει γενικές ιδέες. Η χρήση του "να κάνει" είναι πιο κοντά στην ιδέα της δημιουργίας ή κάνοντας κάτι, εστιάζοντας περισσότερο στην έκβαση της δράσης. Είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου ότι αυτό δεν είναι πάντα αλήθεια, αλλά εκφράζει τη γενική τάση. Μερικά παραδείγματα είναι τα εξής:

• Κάνω άθλημα (ασχολούμαι με τον αθλητισμό)
• Έκανα την προσπάθεια να έρθω και να σκεφτώ ότι ήμουν άρρωστος (Έκανε την προσπάθεια να έρθει παρά το γεγονός ότι άρρωστος)

2. Επίπεδο ειδικότητας

Μια άλλη σημαντική διαφορά μπορεί να βρεθεί στο ότι ως γενικός κανόνας το ρήμα Το "να κάνει" αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη ενέργεια ή ενέργεια, ενώ το "να κάνει" αναφέρεται σε γενικές και μη ειδικές δραστηριότητες. Μερικά παραδείγματα είναι τα εξής:

• Κάνετε μερικούς σκέψεις (Σκεφτείτε λίγο)
• Κάνω έπιπλα για το σπίτι μου (κάνω έπιπλα για το σπίτι μου)

3. Προϊόν ή όχι προϊόν?

Και στις δύο περιπτώσεις μιλάμε για την πραγματοποίηση κάποιου είδους δράσης. Αλλά μερικές φορές είναι δυνατό να παρατηρηθεί ότι, ενώ το ρήμα «to do» αναφέρεται σε κάνει μια ίδια δράση, η οποία συνήθως δεν συνήθως τελειώνει με τη δημιουργία κάτι, το ρήμα «για να» χρησιμοποιείται σε αυτές τις ενέργειες που έχουν απτό αποτέλεσμα με τη μορφή κάποιου προϊόντος της δράσης, που μπορεί να είναι φυσικό ή όχι (μπορούμε, για παράδειγμα, να μιλάμε για συμβιβασμούς ή / και συμβολικά στοιχεία). Για παράδειγμα:

• Θα κάνει κάποια έρευνα (Θα διερευνήσει)
• Κάποτε φτιάξαμε μια βάρκα (Μόλις φτιάξαμε μια βάρκα)

4. Βοηθητικό

Το ρήμα "να κάνει" χρησιμοποιείται συχνά ως βοηθητικό ρήμα σε άλλες προτάσεις, επειδή δεν έχει το πραγματικό νόημα της "πράξης". Η χρήση του σε ερωτηματικές φράσεις είναι συχνή, δίδοντας μεγαλύτερη έμφαση στη συγκεκριμένη δράση που θα διεξαχθεί παρά στο γεγονός ότι το κάνει αυτό καθαυτό. Στην πραγματικότητα, αν προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε πολλές προτάσεις στα αγγλικά στα ισπανικά, το ρήμα "να κάνουμε" χάνεται συχνά. Το ρήμα κάνει συνήθως περισσότερη προβολή, και όταν χρησιμοποιείται συνήθως γίνεται για να τονίσει το γεγονός ότι έχει εκτελέσει μια ενέργεια ή έχει δημιουργήσει κάτι. Δύο παραδείγματα είναι τα εξής.

Κάνω μια υπόσχεση "(Κάνω μια υπόσχεση) Το ξέρατε αυτό; (Ξέρατε;)

5. Γνώση του τι συμβαίνει

Συνδέεται με το επίπεδο εξειδίκευσης ή γενικότητας, μπορούμε να βρούμε ότι το ρήμα «to do» μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν μιλάμε για εκείνες τις δράσεις που δεν έχουμε καμία προηγούμενη γνώση, καμία δραστηριότητα η ίδια κατευθύνονται ή δεν έχουν εμφανιστεί στη συζήτηση μέχρι τότε. Το ρήμα "να κάνει" συνήθως αναφέρεται σε πολύ πιο συγκεκριμένα στοιχεία που σημειώνονται στη συνομιλία (Ακόμη και την ίδια στιγμή που προφέρεται η φράση). Για να το εξηγήσουμε αφήνουμε δύο προτάσεις:

• Κάνει χρήματα με αυτή την κατάσταση (Κάνει χρήματα με αυτή την κατάσταση)
• Δεν ξέρω τι να το σκεφτώ (δεν ξέρω τι να το σκεφτώ)

6. Αναφορά σε κοινωνικές πτυχές

Το ρήμα "να κάνει" εμφανίζεται συνήθως στις φράσεις στις οποίες μιλάμε για μια αλληλεπίδραση μεταξύ δύο ανθρώπων ή όντων, ανεξάρτητα από το αν είναι ή όχι στοιχεία συνομιλίας. Για παράδειγμα υποσχέσεις, δεσμεύσεις, συζητήσεις ... είναι μερικά παραδείγματα καταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιείται συνήθως το ρήμα "να κάνει". Το "να κάνει" συνήθως μιλά για ιδέες, πράξεις και περισσότερα μεμονωμένα στοιχεία. Τρεις φράσεις, για παράδειγμα, θα μπορούσαν να είναι οι εξής:

• Πάω να κάνω μια ομιλία (θα κάνω μια ομιλία)
• Έχουμε μια πρόταση να κάνουμε (Έχουμε μια πρόταση να κάνουμε)
• Θα κάνω τα πιάτα (θα κάνω τα πιάτα)